Weaver interpretará a Kiri, la hija adolescente de Jake y Neytiri.

韦弗将扮演杰克涅提妮十几岁女儿绮莉。

Hemos mantenido relaciones muy cariñosas con un matrimonio de ochenta y tantos años.

我们一对八十几岁老夫一直保持非常好关系。

En 1908 se casa por primera vez con una de sus alumnas adolescentes, Ana María Sires.

1908年，他第一次结婚，对象是他十几岁学生安娜·玛丽亚·西雷斯结婚。

Es una de las pocas historias que conseguía darme miedo de adolescente.

这是为数不多让我十几岁时候感害怕故事之一。

La música que yo escuchaba entonces, cuando era adolescente, hablaba de denuncia social, de liberación femenina.

当我十几岁时候，我听音了社会谴责妇女解放。

En su caso, su familia ya había migrado a una zona urbana cuando ella alcanzó su adolescencia

就她而言，在她十几岁时候， 她家人已经搬了市区。

Recientemente se había separado de su esposa y ahora trataba de compaginar su carrera profesional con la educación de sus hijos adolescentes.

最近，他离婚了，因此既要做好工作又要照顾好十几岁孩。

Creo, sobre todo, cuando somos adolescentes, es la etapa donde es más importante asociarte a un estilo en concreto.

我认为，最重要是， 当我们十几岁时候，这是最重要阶段， 将自己与特定风格联系起来。

Una de sus hijas, que es adolescente, se sigue bañando en la casa de una vecina que es amiga de María.

她一个十几岁女儿继续在玛丽亚朋友邻居家洗澡。

Lo pregunto porque siempre que en una película o una serie hay una separación o un divorcio, para los hijos adolescentes siempre parece ser algo traumático.

我问是因为每当在电影或连续剧中出现分居或离婚时，对于十几岁孩来说， 这似乎总是令人痛苦。

En mi adolescencia, mientras me preparaba como bailarina profesional, pasé por todos los trastornos de alimentación, entre ellos el atracón de comida, la bulimia, la anorexia.

在我十几岁时候， 在接受专业舞者训练时，我经历了所有饮食失调症，包括暴饮暴食、暴食症、厌食症。

Fionnuala Ni Aolain declaró que durante una visita a los campos observó la separación de cientos de adolescentes varones de sus madres sin seguir ningún procedimiento legal.

菲奥努拉·尼·奥莱恩 (Fionnuala Ni Aolain) 表示，在访问难民营期间，他看数百名十几岁男孩在没有遵循任何法律程序情况下与母亲分离。

Te conté que desde mi adolescencia un complejo me había fastidiado los días de playa  y piscina, ya que me provocaba mucha vergüenza estar sin camiseta en público.

我告诉过你， 从我十几岁起， 度假村就一直困扰着我在海滩泳池日，因为这让我在公共场合赤裸上身感非常尴尬。

Por supuesto me moría de la vergüenza  al pensar que alguien supiera que me gustaban los chicos en mi adolescencia, e incluso tener  este pódcast, al principio me daba vergüenza.

当然，一想有人在我十几岁时候就知道我喜欢男孩， 我就感羞愧得要死，即使有这个播客， 一开始我也感很尴尬。

Había una que tarareaba mi madre, que a mí me alucinaba, incluso en esa época de adolescente en la que yo, ya sabéis que no le echaba demasiada cuenta a lo que decía mi madre.

有一首歌是我妈妈哼， 我很惊讶，即使在我十几岁时候，你知道我并没有太注意我妈妈说话。

Cuando era adolescente me daba un poco de vergüenza decir el nombre del barrio  de Valencia donde vivía, y cuando llegaba a la universidad me daba algo de vergüenza aparcar el  coche viejo que compartía con mi familia en el parking.

当我十几岁时候， 我有点不好意思说出我居住巴伦西亚街区名字，当我上大学时， 我有点尴尬地将我家人共用旧车停在停车场。

Y más allá de un científico o un universitario, son los profesores de cuando somos más pequeños, porque es cuando somos más plásticos y estamos formando nuestros circuitos, hasta que tenemos veintitantos años, que es cuando maduramos del todo, más o menos.

除了科学家或大学生之外，他们是我们年轻时老师，因为那是我们更具可塑性时候， 我们正在形成我们电路，直我们二十几岁，那是我们完全成熟时候， 更多或更多较少。